SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Sep 2521:42:012011.
Ep 11. Subtitles brought to you by the LDBP team at Viki.com.
Joo Young!
Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.
Do you know how bad my thoughts were?
I was thinking the worst.
Thank you.
For being alive.
I also didn't know...
that I was thinking about the worst case scenario.
Where does it hurt?
Are you really alright?
I'm fine.
When we were talking you screamed and the phone was disconnected,
Do you even know how scared I was?
You can't even imagine!
What had happened?
Suddenly a motorbike passed by
not a lot but he brushed me a little.
I think I lost my senses back then.
Motorbike? I'm fine.
All the injuries are external.
All the tests results came out okay, so nothing to worry about.
Are you really alright?
See, I'm okay.
Ms. Woo Joo Young what are you doing?
You need to rest and finish that I. V.
Yes, I understand.
You are like my guardian.
I am from now on.
Hurry and go lay down.
Close your eyes and sleep even for a bit.
I will keep an eye on your I. V.
You can leave.
You see that I'm fine, right?
Have you contacted your family?
No, I haven't. I didn't want to worry them.
So, I didn't contact them.
Get some sleep.
How do I get some sleep?
When someone's by my side?
I understand.
I'll step out then.
Granny
I'm going out!
Oh yes.
Tell them that about the meeting with the family
we will just go with what they've decided.
Yes Granny.
Speak and behave
with respect, Okay?
Yes Aigoo, cham.
Aigoo, our Joo Mi is finally going to get married.
Hey, Joo Mi, when you get married,
you think we can go to the resort and play all we want, right?
Here again with that talk!
I'm leaving.
Okay.
Aigoo, it's so amazing.
Who would have thought that little girl will be getting married?
Account books? For what?
With these I am going to let Joo Mi get married.
You have it ready, already?
You don't know how much it will cost, I don't know if I have enough.
This is
when her father got sick,
and couldn't work any more
the retirement money he received.
This one is from my pension,
I put it away a bit.
So, you mean you haven't touched any of his retirement money till now?
How can I use that money?
Joo Young got married when her father was still alive,
so we took care of her wedding somehow,
But how would I send Joo Mi?
How much do you have?
Yes Hyung
I should've contacted you earlier.
I completely forgot about it.
I was worried that it was serious, but she is okay.
She didn't get hurt too badly.
The motorbike went by and she got hit a bit,
but didn't get hurt badly.
So you were going crazy over stuff like that?
The way you left here, I thought she was injured badly.
How can you say that?
Are you disappointed that she wasn't hurt badly!?
You sounded like that!
If not then, that's okay.
If something comes up which needs immediate attention, please take care of it for me.
I am at the hospital.
The reason I told you to come over is,
I wanted to know a few things before the families meet.
Nothing really special.
If you two are meeting as just friends, it's okay,
but as our Daughter-in-law,
I thought I need to know a few things.
Welcome.
Today, I prepared English tea, is that okay?
Yes, that's fine.
I put some milk and lemon.
About your marriage,
I think it's happening so fast,
are you having any trouble?
Still I don't feel it's real,
but I gave a lot of deep thought and made up my mind.
About your parents, it might be harder for you to talk,
but I think we need to know about them.
I'm sure it will be hard for me to ask your Grandmother,
and its not good manners for me to ask her anyhow.
When did your Father pass away?
It's 5 years ago.
Was he sick? Or was it accident?
He was sick, he had Liver cancer.
If he passed away 5 years ago, he must been very young then.
He was 56.
He has passed away in his heyday.
Alright. What kind of work did he do?
He was a professor at Kyeong Sing University.
What about your mother?
She broke up with my father when I was 3.
They were divorced.
3 years old?
Do you still meet with your mother?
No, I haven't met her even once.
So up to now the two of you have never met?
Yes.
I guess, if she got remarried,
it would be hard to come see the kids.
When you were 3?
Do you remember your mother?
No, I don't.
Still, you've got the chance to see picture of her, haven't you?
There isn't a single photo of my mother in the house.
Grandmother threw them away intentionally.
Impossible. Impossible. It isn't so.
She's not my Joo Hwa.
Their names are differentShe's not Joo Hwa.
Now we can't stop talking about that.
Woo Jin, when are you planning to get married?
Before the end of the year, if possible.
As fast as that?
You two didn't talk about it?
It's my idea.
You should talk to her and decide.
Not just you.
Dear.
Yes?
Why don't we have her have dinner with us tonight.
Yes.
But, why didn't you leave?
I want to leave with you.
They said when this I. V. Is done, you can go.
It's almost done.
Why are you staying with me?
I am all right.
No matter how okay you are, you were in an accident. How can I leave you here alone?
It is out of the question.
I am fine.
You know that traffic accident might have an delayed effect, right?
Oh!
Walk on this side.
I feel like I became the "Princess" all of sudden.
Don't you think you are more like "Queen"?
With your age?
Sorry, my bad.
That's okay, I am taking care of "Princess" right now!
Subtitles brought to you by LDBP Team @viki.com
I feel like I really became "Princess"!
So, you want to be like "Princess"?
I got it, "Queen", right?
What do you like?
I'm talking about food.
Do you like meat?
Or seafood?
I like anything.
Your name "Joo Mi"
it's really a pretty name.
What is your older sister's name?
It's Joo Young, Woo Joo Young.
Joo Young...?
My Joo Young?
My name was Joo Hwa before.
I was Woo Joo Hwa, but I was very frail when I was a little girl.
So, I think it was when I was 6,
Grandmother went to have my name checked, got me a new name,
and changed it to "Joo Mi".
Still then, I was sick all the time.
So, you are "Joo Hwa"?
Joo Hwa?
Are you okay?
No, I'm okay.
So, you were weak
when you were a little girl?
How?
I think I was just frail.
I used to faint because of anemia.
How about now?
A little while ago, I was told I still have anemia, but I'm okay.
You didn't get treated?
It's not that bad.
But still, you should get treated.
I'm okay.
Well,
Your father worked at.
Kyeong Sing University as a professor?
Yes.
What is his name?
It's "Woo Yong Hong".
What should I do?
Oh! You are bleeding! You need to put some medicine.
No, I'm okay.
Here. Hold it tight.
I think... I think I need to go put some medicine on.
Where is mother?
She got cut on her finger doing dishes,
she went in to put some medicine on.
Father said he wants to invite my Uncle and Aunt for the dinner, are you okay with it?
Oh, I'm nervous now.
If not, then we need to go greet them on a different day.
I think it's better to do it today.
I got it.
Are you okay?
I´m fine.
Did you come to see how much I'm making her work?
No, I'm not.
I'm joking.
Take her with you, I can do it by myself.
Father said he invited Uncle and Aunt for the dinner.
Why all of sudden? I haven't got anything for them.
I think he wants Joo Mi to meet them.
Okay, I guess I'll just get what ever I got ready.
I won't worry too much about the outfit.
She is the guest, you can't just wear a casual outfit.
I'm so curious about what kind of girl she is,
so that Woo Jin wants to get married, until now he didn't have any thoughts of doing so.
You know...
When you are in Love,
You would want to get married!
"I love her, but not going to get married. "
that's what was a wrong thing to start with.
Remember, don't say anything discouraging.
I'm telling you before hand,
Wedding gift or other thing...
don't bother with things like that.
What now?
What are you trying to say now!?
My nephew is getting married,
does it make sense to keep my mouth shut?
She doesn't have parents,
so I don't want you to put pressure on to her, don't be like that.
You never know, her parents might have left her a lot of money.
If they did that
we can just do as the way we want, why can't we?
If you butt in, not only sister-in-law feels bad,
the bride side will have a hard time,
so, why don't you just stay out of it?
I've not bothered your brother's family till now!
You've always butted in...
You ignore sister-in-law all the time,
Okay!
If I tell you the truth, I don't want to help her in anyway.
You know you are too much.
People make mistakes.
Especially when they were young.
How can you keep your anger for a long time?
Look here, honey.
My friend who is a minister said,
Jesus said,
If a human being atones for one's sin,
he will forget about it.
You are not even Jesus, why are you like that?
I'm like this because I am NOT Jesus, I'm not!
But I've forgiven her a lot already, so don't ask me for any more.
You should just forget about it.
Aiwoo!!!! Stop nagging me!!
Hurry and get ready to go! Aiwoo! Nagging!!
Aigoo!
Mom,
What's wrong with your face?
Did you get hurt?
Yes, a little.
Why? Did you have a fight?
Oh my! Look at you.
What happened?
I got bumped.
How?
Don't worry about it, I'm okay.
Hey! Sis,
She got hurt on her face.
If someone sees it, they will think she had a fight with her husband.
What happened!?
It would been bad, but the God helped me out, so I didn't get hurt too bad.
I´m fine, Grandma.
Thats why, how did this happen?
I fell.
You are not even a kid, how can this happen!?
Don't be wearing those heels any more!!
Yes, Grandma.
When you fell down on the street,
You must had some show out there.
What if you were laughted at!?
Your skirt will open up like this!
Showing your undie!!
Hey! You are Grandmother!! Why do you talk like that!
Nothing was showing, I fell quietly.
Aigoo!! You should've done some good to those people who passed by you by showing something a little...
Stop it now!
I'm just joking...
Hello, Manager.
I'm not here on business, I'm here to buy shoes.
Thank you for coming to our store.
Say hello, my senior.
Hello.
Unni, look over here.
There are so many designs here.
Unni, how about this one?
I think this looks good on you.
Not bad.
Try it on.
Looks good.
Isn't it because my legs are slender?
Thank you for the shoes.
Enjoy.
Remember the day? When you came to our house.
Why did that happen?
I got upset about Woo Bin, that's why.
He was treating me so coldly.
What happened to the two of you so that Woo Bin is like this?
You guys didn't break up in a good way, did you?
You did something to Woo Bin, didn't you?
I'm curious about it more and more.
Before I met Woo Bin,
I was dating someone.
Omo, All of sudden, you are starting your story?
I met Woo Bin,
then I broke up with the other guy.
So, you betrayed him and went to Woo Bin?
Yes.
So?
Don't tell me you are a two-timer?
No.
Then?
A few month later that guy came to see me.
Woo Bin saw it.
So you are saying Woo Bin saw it, misunderstood and left you?
There was something that he would have misunderstood.
Am I setting up okay?
Oh?
Yes. You are doing fine.
What should I do next?
Please tell me.
Uncle and Aunt are here.
Oh, go out and greet them.
Come out.
What should I do?
Don't worry.
Nice to meet you.
Hello. Good to meet you.
I'm his Uncle, this is his Aunt.
What is your name?
I'm Woo Joo Mi.
Congratulations.
Welcome.
Sister-in-law, Congratulation.
Do we feel that she is taking your boy away?
Well, Sister-in-law?
Are you okay?
I'm fine.
Didn't you work hard to make us a meal, didn't you?
I couldn't have anything special ready.
It's so delicious.
Eat a lot.
Brother.
Miss Joo Mi is now our family,
so I can just call her "Joo Mi!" right?
I'm just asking because I don't think you have yet.
I guess I should start it from now on.
Joo Mi!!
Yes. Uncle.
You need to hurry and have a kid,
for Woo Jin.
Hurry and let your father-in-law hold a grandchild.
Aii? Sister-in-law?
Aren't you happy about them?
You are not talking.
Also, you don't look so good.
Oh, No...
I'm happy, of course I am.
When are you guys meeting with her family?
I'm thinking about this weekend.
That fast?
What there is to wait for?
Woo Jin wanted to get married by the end of this year.
So, do we need to go the meeting too?
I don't think you need to.
She doesn't have many family members,
so we can just have it by ourselves.
Woo Jin, where are you going to have your wedding?
I haven't thought about it yet.
Our resort has an outdoor wedding hall, how about there?
I will think about it.
Eat a lot.
That early?
That young man can't wait to get married to you.
Ask him how did he stay single until he is 35!?
Not the wedding, both families are meeting this weekend.
They say the wedding will happen before the end of the year, right?
Not much left in this year.
Where are we going to meet?
Ahjusshi is going to make a decision.
Are you going to call him "Ahjusshi"?
No.
I was calling him "manager",
so his father told me that that's not good.
Hey, then...
Call him "Tai".
I would be calling him that, you don't need to call him with such a long name!!
Ta~ee!!
How is it?
But...
Look at your Grandma,
She can't hear anything now.
She worries so much.
Grandma, are you worring about me?
Of course! Who else!!
She is not worried about Joo Young getting hurt!
Grandma, I am going to
have it in our standard of living.
So don't worry about it, Grandma.
Aigoo, she was counting the money in her account books today, thinking this and that.
Hey, Joo Young, aren't you going to get some consolation money from your ex?
If you are divorced, you should get it, shouldn't you?
What are those two related to?
Why? If she can get the money, we can use it to send Joo Mi out!
Mother-in-law said that she will never give me any money.
What is that!?
What does she mean "never"!? He should pay!
I told you not to talk about nonsense.
But they can't do that to her.
Why can't she get the money?
She should get it.
If not for her, then give it to whom!?
He is going to give it to the dog or what!?
Just let him give it to the dog.
Your name "Joo Mi" is quite pretty.
What is your older sister's name?
It's Joo Young. Woo Joo Young.
My name was Joo Hwa before.
I was Woo Joo Hwa.
But I was frail very frail when I was a little girl. .
So I think when I was six,
Grandma went to have my name checked, got me a new name,
and changed it to "Joo Mi".
Even then, I was sick often.
Your father worked at Kyeong Sing University as a professor?
Yes.
What is his name?
It's "Woo Yong Hong".
What are you doing not sleeping?
Are you awake?
I'm going to bed now.
You are going to get married,
it doesn't feel like real to me yet.
Me neither.
I think I am happy,
But I don't know.
Joo Mi.
You have got to be happy.
So, I would feel rewarded for taking care of you when you were little.
Do you know what you were called when you were a little girl?
"Leech"
You were always stuck on me and never getting away. That's why you were called "Leech".
Do you know how many times I was late for school?
Because you cried and hung on to me so much.
I don't know why I didn't do that to Grandma,
but I did that to my little older sister.
But that little girl is going to get married.
Unni,
Where do you think Mom will be now?
You still hate her?
Doesn't Mom want to see us?
How can I know?
She might at least once,
come look for us.
Isn't that so, Unnie?
I wonder if she can't because she is scared of Grandma?
Unni,
You said that you saw her leave the house, right?
Why did Mom and Dad get divorced?
I don't know.
Grandma and Dad never discussed it.
It's strange.
Grandma told us never talk about Mom.
Did Mom leave the house because she didn't like Dad?
Is that why Grandma can't forgive her?
Stop talking about that.
When we were young,
I longed for Mom,
After I had Chan Noh,
I made my mind not to think about her any longer.
Why?
Usually, people say they can understand their mothers better after they get married,
Why do you think the other way?
After I had Chan Noh,
I knew for sure that a mother can never abandon her child.
But our mother abandoned us.
She never came to look for us.
I will never understand her.
If our mother were here, how nice it would be
to prepare for my wedding with her.
I will do it for you.
Don't worry about it.
I will do everything for you.
Congratulations.
Why did you change your mind so suddenly about wanting to get married?
That's right.
It was sudden.
What kind of woman is my future sister-in-law?
She has a warm heart and it was the first time a woman made me laugh.
What?
Its not easy to make you laugh.
How did she make you laugh?
Really?
You really are smiling?
You really did laugh!!
You're smiling!
You smiled so other people are feeling good too!
I'm more curious now after hearing your story.
Can you call her to come out now?
Later.
Today, we need to go out to the resort.
Your company is doing okay?
Just the way it should be.
You have a lot of good players?
We have players who have possibility rather than fame.
Don't you have a girlfriend?
Yes.
Okay.
I'm busy today, so let's meet again next time.
I see.
But then,
I want to ask you one thing, if you might know.
Is love really without boundaries?
Well.
I really don't know about the love,
Does it need a boundary?
It's "Love".
Are you sure?
Then,
One more.
The thought in my head, was rational then emotional.
Those thoughts come and go.
What were you thinking about that your thoughts were rational rather then emotional?
Well,
It could have been about the "Love" too.
About the "woman"too.
That's kind of a hard question for me.
That's okay.
I don't know why I'm asking you this.
You said you are busy.
Okay, I'm going.
"4 th. Floor. "
"You can get off now. "
Subtitles brought to you by team LDBP@Viki.com.
Is this your first time getting on the elevator?
People need to get off first before you get on, didn't you know that?
Director Jang.
Let me ask you something.
It's about that Ahjumma.
When she broke the pottery,
I was embarrased the way you were treating her,
but what was going on yesterday?
You were acting like you lost your mind.
Stop it, don't you.
You said it enough yesterday.
Snow is falling from the sky...
Falling like its floating.
I'm sorrylt's must be hard for you.
Be sure to get the Grand Prize!!
Woo Joo Young, fighting!
Fighting!
Hyung! I'm going to get some work out.
Joo Young!
Thank you.
For staying alive.
I was thinking the worst without me knowing.
Let me see, are you sure you are okay?
What would I do when we get to the resort?
Play until I get done with my work.
Then?
We go home together.
You brought me with you so you don't get bored on the way and back?
That's one of the reasons.
Okay, you just heard the song"Promise"by Kim Bom Soo.
Now, time for the story about the listener,
We have a person who sent in the beautiful story.
I remember the first day I met her,
I was running along the Han river bank,
She ran into me running backwards,
Looking down on her face that one I'm holding in my arms,
I thought to myself, "How can a woman like this exist?"
but I think I fell for her at first sight.
This story sounds like ours.
Well.
She fell into the Han river!
Of course I saved her.
I became the man who saved her life!
Omo!
It's totally our story!! Totally!!
Possibly, you didn't?
Please listen till the end.
My father told me to bring her to the house.
So I had to introduce my "fake" girlfriend.
But my problem started then,
the one who didn't have any desire to get married,
I fell into her charm,
then surely, I made my mind up to marry her.
I don't know "Love. "
However, If I am with her, then I think I will get to know what Love" is.
She is very mystic and has magic.
She cast the spell of a dream of "Marriage" on me.
Now I must propose to her the correct way!
Miss Joo Mi, will you marry Jang Woo Jin?
Get off! It's dangerous!!
I'm totally touched!!
Yes, I will marry you.
But how can you think of such an event for me?
I never thought you would send in the letter like this.
I didn't send it in.
Here.
What is this?
I've asked the event company to make this for me.
You said that your dream was to receive a cool propose, right?
So, I got the event company to make this for me.
You totally fooled me.
You fooled me totally, but I was touched.
Thank you.
You must have eaten something bad.
You don't look so good.
Please prepare the dinner.
I think I need to rest.
Yes, Madame. Don't worry.
We should have the meeting with the family on this Saturday.
I think this Saturday will be good.
What's going on?
Why did you follow me around all day?
Without my permission,
getting into my head and sticking around?
I want to hold you.
Please...
We
I hope you understand what I mean by "We".
We...
I can't be doing this.
I am Chan No's mother.
Don't I know that you are Chan No's mother?
I know you are divorced.
Tell me the reason we can't be doing this right now,
besides the fact I already know that you are Chan Noh's mother,
and you are a divorcee.
Ah, you are 3 years older than me, is that will be problem too?
Take that out too, because I already know that.
Talk to me.
Let go!
How can I talk to the person who can't communicate?
Woo Joo Young.
Our love will not change.
My eyes are focused on you all day and.
All day I hope to see only you again.
Even today when I see your love is painful.
You're shedding more tears again. Don't suffer.
All day my eyes are focused only on you and.
I want to make love to you all day.
Even today I am looking at your smiling image.
You will feel love again. Don't be afraid.
Believe me.
I'm here. This family doesn't seem to lock the door.
Why are you at my house?
I'm so curious how you are living after your son's divorce, so I'm here.
Now we are not in-laws,
but you and I are friends, right?
You are thinking what's good for you.
Have a seat.
But.
Looks like you lost weight.
You should go out with friends and have fun.
If you don't you'll be old quick.
Don't worry about me.
Worry about yourself.
Oh my, I really don't have anything to worry about now, what can I do?
Our Joo Mi is going to get married.
Who cares if she does or not.
You know, she is going to get married to the son of the chairman of the huge company.
Aigoo, you can't imagine how good looking he is!!
Jang Dong Gong!? He will cry in front of her fiance.
What? A Chairman's son.
That's right.
You remember that we went to the resort, right?
The father-in-law is the chairman,
the groom is the head manager of the resort.
Who knew that our Joo Mi will get married to
such a rich family!
What if she gets married.
She should be able to live happy or not, that's the question.
Aigoo, don't worry about that.
Thanks to her, we have so much luck coming our way.
Mother-in-law, I'm home.
Omo, we're having a guest.
Mother-in-law?
Mother-in-law, would you like some tea?
Nevermind.
Who is she?
--She's no one. --I am her daughter-in-law.
Nice to meet you!
Daughter-in-law?
Since when are you my daughter-in-law?
Mother-in-law... well...
I'm pregnant with Tae Kyung's baby, what am I if not your Daughter-in-law?
Wh... wh... what?
You're going to have a ba... ba... baby?
What the!!!
Is Chan No's father, the father of the child?
No, don't say that!
Yes.
But... that is...
So this is the one whom he cheated with?
What are you saying?
How in the world!
Did you guys wait and bring her into the house?
You guys were waiting for that to happen?
And bring her to the house and she is your daughter-in-law now?
If you don't know what's going on inside, don't say anything, okay?
We all have our situation.
I can't!!
You guys are!!
Oh My God!!
Aigoo!! You!
You should've kept your mouth shut!
Why are you telling the people you are my daughter-in-law!!
Mother-in-law, its truth. Then what should I introduce myself as?
That person is Chan No's mother's aunt.
I see.
But now they are divorced so they are strangers,
Why didn't they stop coming here?
But mother-in-law?
Did you wish that Tae Kyung will
get his wife back and you are waiting for her?
Yes!
I wanted to, but because of you it's over.
Mother-in-law, you really don't know anything.
I'm the one who is going to take care of you.
It's me!! I'm the one.
You better think it good.
Do what?
Aigoo, I'm surprised that I didn't faint in that house.
I asked her who she is...
she said she is the daughter-in-law.
Do you know that?
No.
She is already in the house.
Who cares now that he lives with whom!?
She is having the baby too.
Hey! Sis.
I said that she is pregnant with his baby!
What business is it of yours?
Oh my. Oh my.
Hoi, Joo Young.
You don't even care?
If he is a human being, he can't do that to you.
Hello.
Come in.
Are you busy?
No, just a little.
Then why are you acting like you are busy and not even looking at me?
I told you not to come out to the office, didn't I?
Spare me some time.
We need to go some where.
I'm busy!
Tae Song.
Yes.
Did he have something that made him in bad mood?
No.
Tae Kyeong, please give me a moment.
Just a teeny moment.
Where are we going?
We are here already.
What is this?
Aren't they beautiful?
What is this?
Let me be your lawful wife.
What are you saying?
I don't want to live as your common-law wife.
Please marry me.
Wh...!
Where are you going!? Let's look at it.
I am not completely divorced yet. What're you talking about?
I'm in waiting period.
No. Even if my divorce is completed.
I am not getting married again. Understand?
What are you doing?
When you go to the meeting with his family, you are going to wear Han bok, right?
I'm cleaning it before hand.
We had to get money ready...
Han bok too...
I'm so worried,
there are so many things to do.
You worry about the Dong Jong(collar for korean out fit) I will take care of the rest.
Joo Young.
Don't even worry about it.
Nothing to do with you even if he has a baby with her or not.
I'm not worried about anything.
Okay.
Hello!
How did I look to you at the hospital?
Did I look intuitive or
a joke?
I know that you were
not either one.
Well, I, myself
don't know why my heart became like this.